La route
de la laine

m vergangenen Frühling haben sich Glorija Blazinsek und Giacomo Frison von „Altripiani“ aufgemacht, um den Weg der Wolle zu dokumentieren.

Le projet

Qu’est-ce que le TirolWool

Ils n’ont pas dû aller bien loin : Glorija et Giacomo ont passé plusieurs mois à parcourir l’Italie pour retrouver toutes les étapes du processus de la laine TirolWool® qui est utilisée pour la confection de nos vêtements techniques. Ils ont pris leur départ dans les alpages du Haut-Adige et dans les exploitations du fond de vallée avant de faire étape à Bielle, dans le Piémont, dans l’un des districts du textile les plus innovants en matière de sélection, de lavage et de cardage de la laine. Ils ont suivi dans la foulée les balles de laine et sont remontés à Varèse, dans le nord de la Lombardie, près du lac Majeur où sont produites chaque jour des centaines de pelotes de laine avec une précision et une passion infinies.

Ils sont ensuite allés visiter une petite entreprise dans les Marches, au pied des monts Sibyllins, où un groupe de couturières travaillent avec grâce et sobriété chaque accessoire. Enfin, ils ont mis le cap sur la Vénétie, d’abord à Citadella où ils ont filmé les machines d’avant-garde qui réalisent la laine TirolWool® Responsive, pour finir à Montebelluna, où avec une équipe d’experts ils ont parlé des produits finis et des nouveaux prototypes pour le futur.

altaltaltaltaltaltalt

Qu’est-ce que le TirolWool

Le Process

step 01

LA TONTE

step 02

LE TRI DE LA LAINE

step 03

LE LAVAGE ET LE PEIGNAGE DE LA LAINE

step 04

LE TRAITEMENT SANS CHLORE

step 05

LE TRAITEMENT RESPONSIVE

step 06

LA FILATURE

step 07

LA PRODUCTION DES BONNETS

drag to discover

Les Participants

alt

Luana Servilli

alt

Pier Carlo Buscaglia

alt

Nigel Thompson

alt

Sonia Grillo

alt

Valerio Richiardi

Découvre nos produits en TirolWool®

Veste Fanes 2 Powertex TirolWool® ResponsiveVeste Fanes 2 Powertex TirolWool® Responsive

Veste Fanes 2 Powertex TirolWool® Responsive

DÉCOUVRIR PLUS
Parka Fanes 2 TirolWool® ResponsiveParka Fanes 2 TirolWool® Responsive

Parka Fanes 2 TirolWool® Responsive

DÉCOUVRIR PLUS
Pantalon Antelao Beltovo 2Pantalon Antelao Beltovo 2

Pantalon Antelao Beltovo 2

DÉCOUVRIR PLUS
Pantalon Antelao Beltovo 2 Pantalon Antelao Beltovo 2

Pantalon Antelao Beltovo 2

DÉCOUVRIR PLUS
Veste Ortles 2 TirolWool® Responsive Veste Ortles 2 TirolWool® Responsive

Veste Ortles 2 TirolWool® Responsive

DÉCOUVRIR PLUS
Veste Ortles TirolWool ResponsiveVeste Ortles TirolWool Responsive

Veste Ortles TirolWool Responsive

DÉCOUVRIR PLUS
Bonnet Puez TirolWool®Bonnet Puez TirolWool®

Bonnet Puez TirolWool®

DÉCOUVRIR PLUS

Green friday

-20 % SUR TOUS LES PRODUITS
20 % DU MONTANT DES ACHATS REVERSÉS À LA RESTAURATION DE L'ALPAGE DANS LE VAL DI FUNES/ SUD-TYROL/ITALIE

scroll to explore

0
1
.

LA TONTE

alt
alt

Tonte /tôt/

L’action et le résultat de la procédure de tonte. L’opération par laquelle on retire la toison des moutons et autres quadrupèdes à laine, ou d’autres animaux à poils longs. La tonte de la laine TirolWool® s’effectue à deux périodes de l’année : au printemps et à l’automne. Ce sont des moments de fête qui rassemblent les habitants des vallées alpines.

alt

Les moutons paissent dans les prés et alpages en haute altitude, puis deux fois par an (au printemps et à l’automne), on procède à la tonte dans les fermes de montagne. La laine est ensuite déposée dans des sacs en jute (et non en plastique) pour qu’elle ne soit pas contaminée par des fibres synthétiques. Imbotex effectue le ramassage des sacs et achemine la laine dans son usine de Cittadella (province de Padoue) avant de l’expédier à Bielle.

scroll to explore

0
2
.

LE TRI

DE LA LAINE

alt
alt

Laine /lèn/

Fibre textile d’origine animale, en particulier celle provenant de la toison des ovins ou de la fourrure d’autres animaux : laine de mouton, de chèvre ou de chameau. On appelle couramment « laine » le poil de l’animal, le filé qui en découle ou encore le tissu. La laine du Tyrol et du Val di Funès (Haut-Adige) provient de moutons qui paissent librement, élevés par des agriculteurs ou des bergers attachés principalement à une tradition qui prône la préservation de la ferme de montagne et du territoire ainsi que le bien-être du mouton lui-même. La laine est capable d’absorber l’humidité résultant de notre activité physique, qu’elle évacue ensuite lentement. Elle est aussi championne en matière de thermorégulation corporelle. Aucune autre fibre naturelle n’est donc plus rentable et plus durable que la laine.

alt

La laine est envoyée (dans des sacs en jute) à The Biella Wool Company, où elle est triée selon la longueur, la finesse et la couleur. Toutes les impuretés végétales et organiques sont alors éliminées, ainsi que les marques de brûlure (laissées par l’urine) qui modifieraient la couleur finale de la laine si elles n’étaient pas supprimées. Ce travail indispensable vise à séparer les fibres les plus belles des moins belles et à trier également les parties plus liées, plus feutrées et plus fermées.

scroll to explore

0
3
.

LE LAVAGE ET LE

PEIGNAGE DE LA LAINE

alt
alt

Cardage /kardaZ/

Démêler des fibres textiles en les rendant parallèles entre elles et en éliminant leurs impuretés. La laine utilisée par Salewa pour ses produits est travaillée en Italie dans des installations de dernière génération.

alt

La laine, qui arrive de The Biella Wool Company (située à quelques kilomètres de là), subit un premier nettoyage à travers des « fourches », avant d’être lavée et séchée. Le cardage, qui redresse et aligne les fibres, est l’étape suivante. S’ensuit l’important travail de peignage et enfin, la création des rubans de laine. Une fois emballés, ces rubans sont prêts à parcourir les quelques centaines de mètres qui les mèneront à la Tintoria Ferraris Spa pour subir un traitement sans chlore.

scroll to explore

0
4
.

LE TRAITEMENT

SANS CHLORE

alt
alt
alt

Ici, le ruban de laine est lavé et subit un traitement irrétrécissable qui évitera qu'il ne rétrécisse lorsque le client final le lavera en machine. Le traitement irrétrécissable « brûle » les écailles présentes sur les fibres de sorte à ce que celles-ci ne s’encastrent plus entre elles et, par conséquent, ne se feutrent pas. Autrefois, cette étape était réalisée au moyen de chlore (une substance polluante). Aujourd’hui, le chlore n’est plus utilisé, ce qui permet de supprimer de la procédure la partie chimique, nuisible à l’environnement.

scroll to explore

0
5
.

LE TRAITEMENT

RESPONSIVE

alt
alt

Futur /fytyr/

Relatif au cours du temps successif au présent : la vie future. Entre les années 50 et 60, nous avons assisté à un déplacement des personnes de la montagne aux entreprises dans les villes, et pendant au moins une génération, une partie de la culture et des savoirs liés à la laine a été perdue. Heureusement, au cours des dernières années, les nouvelles générations ont redécouvert avec un intérêt croissant ce type d’activités, s’occupant des terres de leurs grands-parents ou arrière-grands-parents, ou de l’élevage de leurs animaux, et parvenant à en faire une source de revenus. Nous espérons pour l’avenir que la passion, l’engagement, la satisfaction et le sacrifice qui ont permis de préserver ce type d’emplois pour de nombreuses familles et au fil des générations continueront à se transmettre.

alt

Une fois le traitement sans chlore terminé, les rubans de laine peignée arrivent à Imbotex pour le traitement Responsive. Ce traitement consiste à y ajouter des minéraux naturels qui absorbent la chaleur du corps pour la redistribuer lentement en la transformant en une nouvelle énergie. Pour y parvenir, les rubans de laine peignée sont coupés et plongés dans des machines qui mélangent la fibre Responsive, la laine TirolWool® et le polyester thermolié. Une fois les différentes fibres mélangées, le cardage a lieu à l’intérieur d’une installation de dernière génération qui permet d’obtenir des grammages très légers, avec un résultat parfait et sans trous. Le produit final sera un vêtement de sport chaud et néanmoins très léger, idéal pour les activités en extérieur. La laine, enrichie avec la technologie Responsive, est alors envoyée aux partenaires en Asie pour être utilisée comme rembourrage pour les vêtements de la ligne TirolWool® Responsive. La partie de la laine qui n’a pas été traitée par Imbotex est quant à elle directement expédiée à la société MC2, à Varèse, pour créer le filé.

scroll to explore

0
6
.

LA FILATURE

alt
alt

Tradition /tradisjô/

L’ensemble des souvenirs, récits et témoignages transmis de génération en génération. Salewa, tout comme ses partenaires, souhaite remercier pour tout ce savoir non seulement les personnes qui travaillent le produit, mais aussi celles qui mènent à bien leurs activités dans les campagnes, les collines et les montagnes. En se positionnant à contre-courant et en demandant de revenir à des lots de laine plus petits, mais très particuliers, on préserve des traditions importantes tout en transmettant à de nombreuses personnes satisfaction, plaisir et fierté.

alt

La laine est cardée au moyen de machines qui ne cassent pas excessivement les fibres longues et n’éliminent pas non plus les plus courtes, qui sont importantes pour la souplesse du produit fini. S’ensuit l’affinage jusqu’à obtention de la longueur de fil souhaitée.

scroll to explore

0
7
.

LA PRODUCTION

DES BONNETS

alt
alt

Tissage /tisaZ/

Ensemble d’opérations (artisanales ou industrielles) relatives à la fabrication des tissus, visant essentiellement à former l’entrelacs d’une série de fils parallèles avec un fil continu selon un type d’armure préétabli, et réalisées sur des métiers à tisser. Fruits d’une fabrication spécialisée de haute qualité, les bonnets et accessoires en laine doivent être à la fois doux au toucher et résistants dans le temps.

alt

Dans les Marches, les pelotes de laine sont tricotées pour confectionner les bonnets et autres accessoires Made in Italy.